BAO from angular clustering: optimization and mitigation of theoretical systematics