Testing the lognormality of the galaxy and weak lensing convergence distributions from Dark Energy Survey maps