Searching for Dark Matter Annihilation in Recently Discovered Milky Way Satellites with Fermi-LAT