Joint Measurement of Lensing-Galaxy Correlations Using SPT and DES SV Data