Evidence for Dynamically Driven Formation of the GW170817 Neutron Star Binary in NGC 4993