COSMOGRAIL XVI: Time delays for the quadruply imaged quasar DES J0408-5354 with high-cadence photometric monitoring