Art of Darkness: The Dark Energy Survey’s art show offers a glimpse of the expanding universe