Wide-field lensing mass maps from Dark Energy Survey science verification data: Methodology and detailed analysis