Phenotypic redshifts with self-organizing maps: A novel method to characterize redshift distributions of source galaxies for weak lensing