Nearest Neighbor: The Low-Mass Milky Way Satellite Tucana III