Mapping and simulating systematics due to spatially-varying observing conditions in DES Science Verification data